ルールベースQA
翻訳済みファイルは、正規表現に基づくルールと標準化された自動検証アルゴリズムを用いてチェックし、数字、特殊記号、図面符号、用語、書式などのエラーを厳密に検出します。翻訳者による最終提出前チェックツールとして、またチェッカーによるレビュー段階での体系的な再確認ツールとして、同一のシステムを活用することで、翻訳プロセス全体を通して二重の品質保証を実現しています。
2006年以来培ってきた特許翻訳の専門知識と、
最先端AI技術の融合
2006年以来培ってきた特許翻訳のノウハウに、クラウド型翻訳管理システム（TMS）と最新のAI技術を融合させました。AIを活用した翻訳・検証技術のサポートにより、特許実務の専門家は、正確かつ一貫性のある翻訳を仕上げ、出願から審査、紛争対応に至るまで、特許ライフサイクル全体にわたって的確なサポートを提供いたします。
2006年の設立以来、無限技術翻訳は、様々な技術分野において、特許出願明細書、中間処理書類、知的財産及び訴訟関連資料に対して、高品質な特許翻訳サービスを提供してまいりました。弊社では、翻訳者の豊富な専門知識に満足することなく、クラウド型翻訳管理システム（TMS）とインテリジェント翻訳支援技術を自社プロセスに統合し、運用することで、より完璧で一貫性のある品質を実現しています。
SERVICES
特許翻訳は、法的・技術的な正確さに加え、各国の特許庁の厳格な規則への準拠が求められる高度に専門的な分野です。弊社は、特定の技術分野に精通した専門翻訳者の高度な翻訳技術とインテリジェント翻訳支援技術を組み合わせることで、出願から審査、紛争対応に至るまで、特許実務全体に最適化されたカスタマイズ翻訳サービスを提供いたします。
01
PCT国内移行出願翻訳
各国の特許庁の出願様式及び規則に準拠したPCT国内移行出願のための翻訳を提供いたします。
02
パリルート直接出願翻訳
優先権期間内に各国の特許庁へ直接出願する際、それぞれの様式に適合した翻訳を提供いたします。
03
中間処理書類翻訳
拒絶理由通知書や拒絶査定書などの中間処理書類、及び関連する意見書や手続補正書の翻訳を提供いたします。
04
知的財産・訴訟関連資料翻訳
知的財産関連法、審決書、判決書、特許侵害及び紛争に関する資料など、高度な法的・技術的理解を必要とする専門文書の翻訳サービスを提供いたします。
TECHNOLOGIES
NMTベースの機械翻訳
特許ドメインに特化したNMTエンジンによる機械翻訳により、専門翻訳者は、それに基づいて迅速かつ正確な翻訳を行うことができます。
LLMベースのAI翻訳
LLMは、クライアント固有の翻訳資産（TM/TB）と特許翻訳スタイルガイドを参照することでカスタマイズされた機械翻訳を提供し、専門翻訳者はそれに基づいて迅速かつ正確な翻訳を行うことができます。
LLMベースのAIポストエディット
LLMは、クライアント固有の翻訳資産（TM/TB）と特許翻訳スタイルガイドを参照することで、翻訳の漏れ、誤訳、文脈の不整合などを正確にクロスチェックし、修正訳文と詳細なコメントを提供します。これにより、チェッカーが迅速かつ正確にレビューを完了できるようサポートします。
Coming Soon
クラウド型翻訳プラットフォーム
弊社は、TM、TB、NMT/LLMを統合したクラウド環境を提供し、プロジェクト設定から翻訳、レビューまでの全プロセスを単一のプラットフォームで完結させます。段階的なアクセス制御により、翻訳者とチェッカーは体系的に連携・協業できる体制を整えています。
PM:プロジェクト設定ファイル・TM・TB・AIエンジンの連携
クラウド型翻訳プラットフォームTM・TB・NMT/LLM統合環境
翻訳者
NMT/LLM翻訳1次翻訳初案を作成
ルールベースQA提出前の最終チェック
チェッカー
ルールベースQAレビュー段階での再確認
LLMベースのポストエディットクロスチェック及び修正案の提示
レビュー済みの翻訳文
CONTACT US
弊社にお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
担当者がお問い合わせ内容を確認の上、1営業日以内にご返信いたします。